Images utilisées avec la permission de Parcs Canada, à Ottawa.
Images used by permission of Parks Canada, in Ottawa.
Photos: Denis Larouche
Fabrication d'une vitrine pour une carte géographique
Comme la carte est de grande dimensions, deux feuilles de contre-plaqué sont embouvetées et ajourées à la toupie pour les alléger.
Fabrication of a display case for a geographical map
As the map is rather large, two sheets of plywood are jointed together and sections are routed out to lessen weight..
.
Addition des côtés de la vitrine - Finition de l'intérieur
Les côtés de la vitrine sont faits d'érable. Ils sont ensuite recouverts de Marvelseal, un coupe vapeur et recouvert d'une toile de lin décorative, fixée avec un film adhésif appliqué à chaud.
Installation of sides - Finishing of the interior
The sides are made of maple. The inside is then covered with Marvelseal, a vapor barrier, then covered with a decorative linen fabric. This fabric is secured with a heat activated adhesive film.
.
Fabrication d'une caisse de transport et la vitrine terminée
La caisse est faire de contre-plaqué 3/4" et matelassée et isolée de mousse Ethafoam et de Tyvek pour assurer une bonne protection de la vitrine et de l'objet. Lecouvercle et le dos de la caisse sont ajourées et fermées avec du Coroplast 1/2", pour alléger la caisse.
Fabrication of a shipping crate and the finished display case.
The crate is made of 3/4" plywood and padded and insulated with Ethafoam, with a covering of Tyvek as a vapor barrier. The cover and back of the crate are open worked for lightness and closed with 1/2" Coroplast.
Monture d'entreposage pour un masque amérindien (loup)
Le masque est fait de bois de cèdre, peint et décoré de plumes d'aigle. Le support est une base de mousse Ethafoam, sculpté pour stabiliser le masque et recouvert de Tyvek pour limiter le frottement. Une pièce de Coroplast solidifie l'ensemble.
Storage mount for West Coast mask (Wolf)
The mask is made of red cedar, painted and adorned with eagle feathers. The mount is an Ethafoam base, carved in to stabilize the artefact and covered with Tyvek to minimize abrasion. A Coroplast base stabilizes the whole.
Stabilisation de l'objet
Des pièces de bois recouvertes de Marvelseal sont insérées et collées dans la mousse. Des vis permettront d'attacher le masque avec des rubans de coton. D'autres pièces de mousse sont installées pour limiter les mouvements latéraux du masque.
Stabilizing the artefact
Wooden dowels covered with Marvelseal are inserted and glued into the foam. Screws will be used to secure the artefact with cotton strips. Additional pieces of foam are placed to limit any lateral movements of the mask.
Monture de transport et d'entreposage
Encapsulation partielle d'un artefact. Le support de mousse en deux parties, protège et immobilise l'artefact durant son transport. les bandes de Coroplast sur le dessus immobilisent la partie supérieure de l'encapsulation une fois placée dans sa boîte. La tradition culturelle demande que de tels objets soient placés sur le dos.
Transport and storage mount
Partial encapsulation of an artefact.The foam mount is in two sections to support and immobilize the object during transport. Strips of Coroplast immobilize the top section of the encapsulation once inside its box. Cultural tradition demands that such objects be placed on their back.
Boîte d'entreposage et boîte de transport
Une boîte de Coroplast est fabriquée pour l'entreposage permanent de l'artefact. Une boîte de carton ondulé de 1/2" d'épaisseur, avec mousse isolante, est formée autour d'une armature de bois, pour l'expédition de l'objet dans sa boîte d'entreposage.
Transport box and shipping box
A Coroplast box is made for the permanent storage of the artefact. A 1/2" corrugated cardboard box, insulated with foam, is shaped around a wooden frame. This was used for shipping the artefact within its storage box.
|
|||||
|
|
|||||
